The respected think tank also warns that working families will be hit hardest by a referendum-induced slump in earnings – with pensioners protected