MPs say contract was ‘undermined from the start by poor commercial expertise, a lack of realistic pricing, and weak oversight’