Police watchdog says although conduct of lawyers ‘clearly caused distress’ to victims’ families there was no evidence of a crime