Amnesty International report lays bare ‘a two-tier civil justice system, open to those who can afford it, but increasingly closed to the poorest and most in need’