Some families will lose more than £100 a week from the lower cap, says the Chartered Institute of Housing – plunging them into poverty and homelessness