With heroin cultivation in Mexico rocketing by 170% in two years, Ian Pannell traces a trail of supply and addition that leads one way – north.