Shadow Cabinet elections are ‘dead in the water’, The Independent has been told – and the Labour leader’s idea of ‘digital consultations’ on policy has also stalled