Judge asks for review of social services’ actions saying there was a ‘wholesale acceptance that (the boy) should be regarded as a girl’